Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 16:8

Richteren 16:8

SV	Toen brachten de vorsten der Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede.
WLC	וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃
Trans.	wayy^a‘ălû-lāh sarənê fəlišətîm šiḇə‘â yəṯārîm l^aḥîm ’ăšer lō’-ḥōrāḇû wata’asərēhû bâem:

AC	ח ויעלו לה סרני פלשתים שבעה יתרים לחים--אשר לא חרבו ותאסרהו בהם
ASV	Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
BE	So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.
Darby	Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them.
ELB05	Und die Fürsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit.
LSG	Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
Sch	Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Seile, die noch nicht verdorrt waren, zu ihr hinauf. Und sie band ihn damit.
Web	Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them.